Aynur Doğan & Cemil Qoçgiri - Güldünya Şarkıları - Qumrike Türkçe Altyazılı

'Albüme verilen Güldünya ismi, genç yaşında aile içi şiddete kurban edilen Güldünya Tören'den gelmektedir. İki kez töre cinayetinden kurtulan Güldünya, tam güvenliği sağlanmadığından kardeşi tarafından öldürüldü.'

'Sesiyle-yorumuyla yalnızca bu toprakları değil, bütün dünyayı birbirine katan bir yorumcu olan Aynur, Güldünya'ya, gün ışığına çıkardığı bir anonim Kürt ezgisiyle, 'Qumrike/Kumrucuk' ile katıldı. Şarkı, Cemil Koçgün ( Qoçgiri ) ve Yılmaz Yeşilyurt'un düzenlemesi ile çok fazla gözyaşı döktürecek. Ama umut gözyaşları.'

'Aynur eski bir Kürt ezgisi 'Qumrike/ Kumrucuk'u enfes bir yorumla gün ışığına çıkardı: 'Yazık ki o kara gözlere/ Qumri'yi verirler yaban ellere...' '

Qumrike

Qumrîkê ez romî me belê
Delalê ez romî me
Qumrîkê ez romî me belê
Delalê ez romî me
Kumsor û efendî me belê
Kumsor û efendî me
Xulam çavên reşbelek
Aşiqa keçka gundî me
Xulam çavên reşbelek
Aşiqa keçka gundî me

De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te xewka min nayê

De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te xewka min nayê

Qumrîkê ser bi zêr e
Qumrîkê ser bi zêr e

Qumrîka li ser zinara belê
Delala li ser zinara
Qumrîka li ser zinara belê
Delala li ser zinara
Kulîlka nava dara belê
Kulîlka nava dara
Qulam çavên reşbelek
Ketiye destê neyara

De yar yar yar, de yar yar yar
De yar yar yar, de yar yar
De yar yar yar, de yar yar
Bê te xewka min nayê

Qumrike (Kumrucuk)

Qumrike ben rumiyim
Güzelim ben rumiyim
Qumrike ben rumiyim
Güzelim ben rumiyim
Başımda kırmızı fes efendiyim ben
Başımda kırmızı fes efendiyim ben
Kara gözlerin kölesiyim
Köylü kızın aşığıyım ben
Kara gözlerin kölesiyim
Köylü kızın aşığıyım ben

Le yar yar yar le yar yar yar
Le yar yar
Le yar yar yar le yar yar
Sensiz uyku girmez gözüme

Le yar yar yar le yar yar yar
Le yar yar
Le yar yar yar le yar yar
Sensiz uyku girmez gözüme

Altın başlı Qumrike
Altın başlı Qumrike

Qumrike gezer kayalıklarda
Güzelim gezer kayalıklarda
Qumrike gezer kayalıklarda
Güzelim gezer kayalıklarda
Ağaçların arasında açan çiçek
Ağaçların arasında açan çiçek
Yazık ki o kara gözlere
Düşmüş düşman eline

Le yar yar yar le yar yar yar
Le yar yar
Le yar yar yar le yar yar
Sensiz uyku girmez gözüme


Keçe Kurdan Kalan Müzik 2004 1- Ahmedo (kürtçe) 5'29'' 2- Keçe Kurdan (Kürt Kızı) 4'29'' 3- Min Biriya Te Kiriye (Ben Seni Özledim) 4'31'' 4- Bexo (Uyan) 4'48'' 5- Dar Hejiroke (İncir Ağacı(sın)) 4'52'' 6- Ölürsem Kabrime Gelme 2'59'' 7- Pervane 5'16'' 8- Dewo Dewo (Ayran) 4'44'' 9- Dayê (Rojek Tê) (Anne / Gün Gelecek) 5'39'' 10- Heseniko 7'24'' 11- Nedan (Vermediler) 4'43'' Albüm Hakkında: Bu yolculuğumda güvenime güven, inancıma inanç katan bu projenin mimarıı Hasan Saltık'a; destek ve emeğini esirgemeyen Engin Arslan, Ulaş Özdemir, Rıza Okçu'ya; sabrı, anlayışı ve çılgın fikirleriyle Serdar Ateşer'e: inancını ve güleryüzlülüğünü her zaman gösteren abim Aykut Gürel'e; sakin anlayışıyla ve müzik dolu yüreğiyle Kemal Sahir Gürel'e; espirileri ve çalışma azmiyle Nail Yurtsever'e; disiplin ve bilgisiyle Burhan Bayar'a; heyecan ve coşkusuyla Cem Yıldız, Murat Uncuoğlu ve Richard'a; sözünü, duygusunu esirgemeyen arkadaşım Ayşegül'e, tasarımı için Burcu Kayalar'a ve fotoğraflar için Fabrika'ya; adını sığdıramadığım herkese teşekkür ederim. Nûpel (Yeni Sayfa) Kalan Müzik 2005 1- Lawıkê Metînî (Metinilerin Oğlu) 2'17'' 2- Nesrîn 3'37'' 3- Can Weza (Can Benim) 3'54'' 4- Ez Keç Im (Ben Kızım) 3'22'' 5- Yarê (Yar) 4'09'' 6- Şîre 5'26'' 7- Nemıre Lawık (Ölme Oğlan) 4'01'' 8- Ronî (Aydınlık) 4'08'' 9- Şuware (Ağıt) 5'27'' 10- Eman Eman - Eman Dılo ( Aman Gönül) 5'49'' 11- Daye Daye - Raye (Anne Anne - Yol) 6'20'' 12- Aşkın Şarabı 5'10'' 13- Ez Kevok Im (Güvercinim Ben) remiks 4'23'' 14- Keçe Kurdan (Kürt Kızı) remiks 4'49'' Album Hakkında: Hasan - Nilüfer Saltık ve Kalan Müzik çalışanlarına, aileme; şarkıların düzenlemelerini yapan Sunay Özgür, Nail Yurtsever, Mikail Aslan, Erol Mutlu, Aytekin G. Ataş, Kemal Sahir Gürel, Mayki, Murat Uncuoğlu ve Cem Yıldıza; sözlerin Türkçe çevirilerini yapan Murat Batgi, Eylem Aktaş, Cemal Taş ve Hawar Tornêcengiye; desteklerini esirgemeyen Ahmet Kaya (Çar Newa), Fikri Kutlay (Çar Newa), Turhan Yapıştıran, Yekbûn, Soner Akalın, Abdullah Keskin, Adnan Karaduman, Ali Ekber Kayış, Fata Heyderi, Fatih Akın ve adını buraya sığdıramadığım, albümde yer alan tüm müzisyen arkadaşlarıma teşekkür ederim.
Mikail Aslan Dirrega Zere mi Şirinamın Miraz Türkü klam Ahmet Varto zazaki kırmanci ninnae Bingöl Koğ Fest

4:49
3:59
5:11
ASLAN ve KAPLAN kavgası 110414 izleme
8:24
Timsah Aslan ve Bufalo 61878 izleme
4:46
4:58
Ahmet Şafak 15044 izleme
0:18
Aslan Yürekli Köpek 109300 izleme